1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(かかし)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
それで、戻ってきました。あなたの論文はどうですか？

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
ありがとうございます。

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
私のなぞなぞは解けましたか？

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
12プラス2でした。

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
合計14件の殺人事件。

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
報道されていない殺人事件があと5件あるってことですか？

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
あなたならそれを理解してくれるだろうと私は知っていました。

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
すでに公表されている9件について告白します。

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
そして、残りの部分についても白状します。

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
もしそうなら…

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
あなたは私にあなたの話をしてください。

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
今は何ですか？

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
あなたの話です、教授。すべてを失ったって言ってたよね？

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
あなたが何を失ったのか正確に聞きたいです。

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
あなたからのお話がひとつ…

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
私に隠された殺人事件のせいで。

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
公平だと思いませんか？

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(殺人: 12 プラス 2、強姦: 19、未遂: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
その気がない場合は、

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
全員墓場まで持っていきます。

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
よし。契約があります。

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
さて、これは面白くなってきました。

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
あなたが最初に行きます。

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
あなたが失ったと思われるものは何ですか？

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
私は友人を失いました。

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(かかし)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
素晴らしい作品です。

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
チャ検事、あなたならうまくやってくれると思っていました。

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
それはすべてあなたのおかげでした、先生。

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
犯人を特定したので、彼を捕まえるのは簡単です。

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
これで、ようやくぐっすり眠ることができます。

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
何をそんなに熱心に見つめているのですか？

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
この日付が見えますか？

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
チェ・インスクが行方不明になった日だ。

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
-そうですか？ - チェ・インスクが殺害されたとき、

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
ギボムさんも一緒でした。

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
しかし、それではなぜパク・エスクのハンドバッグが本屋にあったのでしょうか？

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
イ・ギボムじゃなかったら…

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
イ・ギボムの弟でしょうか？

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
おい、何のことを言ってるんだ？イ・ギボムが犯人ではないのではないか？

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
チェ・インスクが殺害された当時、

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
ギボムさんも一緒でした。

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(1987 年 12 月 13 日)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
ねえ、もう少し時間を稼いでよ。

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
10分後に記者会見があります。

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
容疑者を特定したと言うつもりだった。

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
おい、記者会見の大忙しは何だ？

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
この事件を電光石火で終わらせると言ったのはあなたです！

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
いつ私がそんなことを言いましたか？

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
とにかく、彼らを停滞させてください。

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
それとも刺し傷がまた開いてしまったのか？

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- 開けてもらってもいいですか？ - おい！

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
あなたに栄養を与える手を噛むことについて話してください。

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
とにかく、停滞するだけです。曖昧にしてください。方法はわかります。

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- それは上手ですね。私は行きます。 -「失速」とはどういう意味ですか？

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- ストール。 - やあ、テジュ…

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
それで、今日は何を発表しますか？

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
連続殺人犯を見つけましたか？

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
過去 2 年間にわたり、

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
江城市で起きた7件の殺人事件について、

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
要注意人物を特定しましたが...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
-「でも」？ - "しかし"？

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
-「興味のある人」？ - 彼は何について話しているのですか?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
それで彼を捕まえていないと言っているのですか？

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
父親。

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(パン・ギョンムン診療所医師)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。私は退屈です。

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
来て。あなたは私よりずっと忙しいです。

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
患者イ・ギファンを探しています。患者リストを見る必要があります。

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- ちょっと待ってください。 - あれ、カン刑事じゃないの?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- 探偵ですか？ - 彼は連続殺人事件を主導します。

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
紹介してもらえますか？

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
何？

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
こんにちは。私の名前はチョ・ユンソクです。

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
どうぞお座りください。

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
なぜ原子力研究所の人間が私に会いたがるのですか？

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
容疑者のリストを絞り込む方法がある

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
-そして私はそれについてあなたに話したかったのです。 - そういうのってあるんですか？

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
それは放射性同位体分析と呼ばれます。

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
それで何ができるでしょうか？

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
私たちがそれぞれ異なる指紋を持っているのと同じように、

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
人の髪の基本的な構成は各個人に固有です。

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
つまり、あなたはこう言っているのです。

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
髪に放射線を照射して元素を測定することで、

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
同一人物かどうか判断できますか？そうですか？

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
はい、結果次第では、

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
彼らの職業や生活環境を推測することもできます。

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
この検査を使って容疑者を特定したことがありますか?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- いいえ、 - 証拠として認められましたか?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
まだ。

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
しかし、何事にも初めてというものがあります。

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
初めて...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
江城店は…

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
武原地検が発表した。

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
彼らは連続殺人犯を特定したと...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
過去2年間で7人の女性を殺害した責任がある。

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
容疑者は江城市在住の20代の李某氏。

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
地元で本屋を経営している人。

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
さらに22日には女子高生殺人事件も…。

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
もこの同じリー氏によるものであると考えられています。

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- 私の提案は必要ありません。 - 犯行現場は...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- あの狂ったクソ野郎… - カンソン村周辺。

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
彼は職場や学校から一人で帰宅する女性をターゲットにしました。

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
被害者を誘拐した後、

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
そして抵抗できないように手足を縛った。

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
その後、彼は彼らを性的暴行し、残忍に殺害した。

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
殺人者は...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
彼の犯罪はますます頻繁になり、

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- 遺体もそこで発見されました... - お母さん。

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- 気を取り直してください。 - 必要ないよ！

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
出て行け。

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
これを連続殺人事件として正式に認定します。

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
そして、このような犯罪が繰り返されないようにするために、

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
徹底的な調査を行います。

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
私たちは全力を尽くします...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
正義が果たされるのを見るために。

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
検察はリー氏を指名手配した...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
そして、迅速な逮捕を確実にするために全力を尽くすと述べた。

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
この事態が最終的に終息を迎えるかどうかに注目が集まっています...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
過去2年間に起きた江城市での連続殺人事件。

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
KDS記者のキム・ジフンです。

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
生姜茶です。

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
いい香りがします。

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
何があなたをここに連れてきたのですか？レースで忙しいのかと思ってた。

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
近いうちに金委員長のご家族との結婚交渉をまとめましょう。

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
それは選挙後まで待つことができる。

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
そして、選挙が思い通りに進まなかったらどうなるでしょうか？

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
彼らを閉じ込めるための日付を今設定する必要があります。

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
それで連続殺人犯を見つけたんですか？

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
はい。

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
よくやった。

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
父さん…

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
チャ・シヨンさん！あなたは...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
カン刑事。

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
何をしていると思いますか？ゲストがいます。

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
番号札を取って順番を待つ時間がありません。

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
チャ検事と話をさせてください。

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
わかりました、わかりました。すぐに話しましょう、いいですか？

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
急な公務だそうです。

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
この老人は立ち去るべきだと思う。

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
いや、お父さん。その必要はありません。

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- ちょっと待ってください... - わざわざ見に行かないでください。

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
持続する。

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
以前どこかで会ったことがありますか？

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
そうは思えません。

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
きっと間違えたんでしょうね。

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
連絡させていただきます。

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
待ってください、父さん…

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(正義の大韓民国)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
やあ。

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
なぜ記者会見でそんなことを言ったのですか？

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
さらに調査する必要があると言いました。

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
ほら、ずっと考えてたんです。

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
イ・ギボムの写真の日付。

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
それはチェ・インスクが消えた日であり、彼女が亡くなった日ではありません。

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
遺体は腐敗しすぎていたため、正確な死亡時刻を特定することはできなかった。

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- おい、それはどういうことだ... - チェ・インスクの母親が言ったように、

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
彼女の娘は家出をしたかもしれない。

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
可能性が多すぎます。

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
どういう契約ですか？

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
どうして急にそんな理不尽なことをするのですか？

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
理不尽なことをしているのは誰ですか？これはソンヨンのことですか？

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
それはどういう意味でしょうか？

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
ソンヨンはギボムの子供を産んでいますよね？

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
それで私は正しかったのです。

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
イ・ギボムの家ではつわりがあるのか​​と思った。

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
いったいソンヨンはこれから何をするつもりなのでしょうか？

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- なぜソンヨンをこの問題に持ち込むのですか？ - おい。

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
あなたは将来の姪か甥のために彼を救っているのですよね？

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- ばかげてはいけません！ - それで、それは何ですか？

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- イ・ギボム以外に容疑者はいますか？ - それ...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
犯人は間違いなく…

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
イ・ギボムに近い人物。なので、検索範囲を広げる必要があります...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
それなら真犯人を探しに行きましょう！

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
証拠を出して説得してください。

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
それが捜査だ、テジュ。

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
このクソ共産主義野郎！

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
（『資本論』カール・マルクス著）

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
今日がその日だ、この野郎。

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
今まで優しすぎたんですよね？

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
また行きましょう。

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
くそー。これは私をイライラさせます。

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
私は、彼を殴り殺すのではなく、彼を連れて来ると言いました！

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
申し訳ありません、検察官。

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- それを彼の口から出してください。 - はい、先生。

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
あなたの本屋さんには驚きがいっぱいですよね。

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
私たちがあなたの店で見つけたって聞きましたか？

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
コミーの本、被害者のハンドバッグ…

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
そこはいつもの宝の山です。

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
私は何もしませんでした。

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
何って言ったの？

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
もう一度言ってください。

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
それは私ではありませんでした！

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
たぶん彼は本物だと思う。

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- 彼は私たちの仲間ではないと思います。 - でもそれは不可能です。

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
いや、彼の目を見てください。

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
嘘つきの目に見えますか？

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
くそー。

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
彼は連続殺人犯ではありません。

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
彼はただのひどい共産主義者だよ。

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
しかし、検察官、では誰がやったのですか？

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
明らかに彼の兄弟です。その店は彼のものですよね？

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
それは当然だろう。

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
あなたのお母さんは確かに何人かの勝者を育てましたよね？

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
一人は連続殺人犯、もう一人は共産主義者です。

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
このままでは、あなたのお母さんが一番悪いと思います。

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- あなたのようなモンスターを育てるため。 - 黙れ！母を放っておいてください。

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
落ち着く。

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
そして、これは覚えておいたほうがいいでしょう。

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
これから人々はあなたのお母さんをそのように見るでしょう。

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- 今すぐ彼の兄弟を連れてきてください! - はい、先生。

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
はい、先生。

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
いいえ、それはできません!私の兄弟ではありません！

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
私の兄ならそんなことはしません。

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
それでは誰ですか？

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
私は言いました、それは誰ですか？

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
約束してください。

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
告白したら、

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
あなたは私の家族を放っておくことになります。

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- 検察官を脅迫することはできますか？ - 約束して！

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
魔女の息子よ。

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
でも、代わりに何か約束してほしい。

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(韓国原子力研究所)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(研究室)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
こんにちは。

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
どうぞお入りください。

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
正直に言わなければなりません。

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
私はこの分析をあまり信じてここに来たわけではありません。

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
まさに行き詰まりです。

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
何かが起こることを願うばかりです。

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
はい、言いたいことはわかります。

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
これは犯人の髪の毛です。

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
分析してください。

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
ここを見ると、チタンのレベルが非常に高く、

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- ナトリウムと塩素も同様です。 -それには理由があるのでしょうか？

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
チタン濃度が高いということは、チタンにさらされている可能性が高いということだ。

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
彼は合金や溶接を扱う工場労働者かもしれません。

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
ナトリウムと塩素はどうですか？

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
これらが汗の主成分です。

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
きっと汗をたくさんかく人なんでしょうね。

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
それで犯人って言うのは…

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
汗びっしょりです…

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
工場労働者？ということですか？

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
最も可能性が高い。

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(非常に高レベルのTi、Na、Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
（職業：工場勤務）

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
しばらく両親のところに泊まりに行ってください。

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
あなたもお母さんも大丈夫でしょうか？

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
お母さんがどれほど頑固であるか知っています。彼女はギボムを決して一人にしないだろう。

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- 彼女の世話をしてください、いいですか？ - 私たちのことは心配しないでください。

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
（殺人者よ、村から出て行け。）

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
（殺人者よ、村から出て行け。）

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(江城書店)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
テジュさん。

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
どこにいましたか？

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
さあ、これを片付けるのを手伝ってください。

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
はい。

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
なんとなく言葉が出てきました。

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
家も本屋もめちゃくちゃです。

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
お母さんの体調はどうですか？

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
もちろん彼女は病気で寝ています。

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
私は彼女に親戚の家にいるように言いましたが、彼女は聞き入れません。

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
イ・ギファンさんはB型ではなくAB型です。

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
（診療録）

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(イ・ギファンの血液型: AB)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
ギファン、聞いて…

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
それは何ですか？

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
もっと慎重になるべきだった。

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
何のことはない、ほんの小さな切り傷だ。

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
「ちょっとした切り傷」？じっとしてください、たくさん出血しています。

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- いいえ、大丈夫です。 - 圧力をかけます。

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
何してるの？

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
血はどうなったの？

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
それは何ですか？

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
ジウォン、聞いて。

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
ねえ、ジウォン、すべて説明できます。

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
ギファンの血液型を調べようとしていたのですか？

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- それは誤解です。 - 誤解です、私の足。

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
では、ギボムだけでは不十分で、今はギファンを追っているのですか？

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
それで、今回の証拠は何ですか？

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
本屋で証拠を見つけましたか？

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
ハンドバッグは？

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
そうですか？

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
それで私を疑うのですか？

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
ハンドバッグ？なんのハンドバッグ？

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
テジュ、本当ですか？

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
本当にそれがここに来た理由ですか？

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
私の血液型を調べるためだけにここに来たのですか？

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
尋ねるだけでもよかったかもしれません。言っただろうね。

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
私はAB型です。

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
私の言うことが信じられないなら、これを持って検査を受けてください。

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
忘れて。

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
正直に言うと、

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
私はあなたを疑っていました。

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
でも、もうそんなことはありません。

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
ごめんなさい。私は本当に...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫ですか？

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- くそー。 - 大丈夫ですか？

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- そうねぇ。 - そうねぇ。

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
そうねぇ。

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- くそー。 - 早速、見てみましょう。

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
なぜ被害者の所持品がこんなところにあるのでしょうか？

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
誰かが意図的にここに植えた場合を除きます。

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
どこで何が間違ったのか分かりません。

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
ギボムを始末する殺人犯を見つけます。それが私たちの現状です。

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
犯人はギボムに近い人物に違いない。

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
ギボムは悪い群衆と一緒にいたことがありますか?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
前科者みたいな感じでしょうか？

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
いいえ、それはすべて彼が子供の頃から知っている同じ人たちです。

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
彼は合金や溶接を扱う工場労働者かもしれません。

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
彼の友達の中に工場で働いている人はいますか?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- そのうちの 1 人がそうします。 - なぜ工場なのか？

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
場所の名前は何ですか?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
イルウォン産業。

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(試験所)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
すみません、ジョンスという名前の人はここにいますか？

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
そちら側。

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(イルウォン産業)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
ここに彼がいます。

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
ありがとう。

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(イ・ジョンス)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
（血液型：O型）

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
O型？

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- 彼が出てくるんです。 - 動機は何でしたか？

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
本屋から学生を尾行して殺害したって本当ですか？

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
あなたは連続殺人事件の真犯人ですか？

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
何か言ってください！

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- 何か言ってください！ - 質問に答えてください！

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
―一言お願いします！ - あなたは殺人を犯しましたか？

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- 彼は一言も言いませんでした。 - なぜ彼は話さないのですか?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- 何だって？ - トータルバスト。

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
撃たれなかったのですか？

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
よし、梱包しよう。

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
それはどんな感じですか？

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
気持ちいいですよね？

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
それが告白というものです。

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
カン刑事。完璧なタイミング。

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
イ・ギボムは全てを自白した。

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
何？

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
すでに？

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
ほら、小さなネズミが出口がないことを知っているように。

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
彼はカナリアのように歌いました。

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- ちょっと彼と話させてください。 - とんでもない。

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- 1分ほどかかります。 - ド刑事。

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
タバコを吸いに外に出ましょう。

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
わかった。どうぞ。

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
持続する。

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
（セキュリティ相談室）

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
ギボムさん。

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
どうしたの？

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
まさにあなたが聞いたとおりです。

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
おい。

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
それは本当にあなたでしたか？

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
答えて下さい！それは本当にあなたでしたか？

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
はい。

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
待って...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
あなたは命からがら隠れていました。

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
では、なぜそのように告白するのでしょうか？

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
でも、代わりに何か約束してほしい。

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
監禁されていることでも何でも...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
それについては言及しないことに同意しましょう。

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
本屋で証拠を見つけたと聞きました。

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
もし私が否定し続けていたら、ギファンは容疑者になってしまうだろう。

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
どうすればそんなことが起こるでしょうか？

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
彼は私の家族です。

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
それほど家族を大切にしているのですから、

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
しかし、これらの犠牲者全員を残酷に殺害することができますか？

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
彼らには皆、自分たちを愛する家族もいました。

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
しかし、彼らは私の家族ではありませんでした。

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
それで...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
だからこそ…

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
ソンヨンも殺そうとしたのか？

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
教えて。

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
あなたも私が知っていたギボムですか？

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
教えて。

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
くそー。

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
テジュさん。

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
どうしたの？ギボムは何て言いましたか？

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
ギボムが告白した。

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
あなたは彼を倒しましたか？

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- 何？ - 彼を打ち負かしましたか？

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
今日ギボムが来たばかりです。

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
そして彼はここに来た瞬間に告白しました！

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
ということは…

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- ギボムが殺人者です！ - いいえ。

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- いいえ、 - 彼は自分でやったと言いました！

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
彼はそれが自分であることを認めました！

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
あなたも私も私たち全員も、ずっと彼に騙されていました。

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- そこから抜け出してください！ - いいえ。

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
ねえ、泣かないで。なぜ泣いているのはあなたですか？

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
それは真実ではありません。

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- スンヨン。 - それは本当ではありません。

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
あなたに合ったクリニックを探します。

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
ただ中絶してください。

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
大丈夫。

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- タバコを吸ってもいいですか？ - もちろん。

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(カンソン連続殺人犯逮捕)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(20代殺人者、カンソン書店店主)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(公開捜査開始から2日後に捕獲…)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
（近所の人：「彼はいつも礼儀正しくて親切でした。」）

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
彼らは特別任務部隊が結成される前に犯人を逮捕した。

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
チームメンバーは「来てもいいのではないか」と大騒ぎ。

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
ステーキのことはなく、ジュージュー焼ける音ばかりについて話しましょう。

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
まだ到着していない人の転送を延期します。

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
計画通り、残りのメンバーとチームを編成します。

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
すみません？ご計画は何ですか？

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
1分しかかかりません。言わなければならないことがあります。

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
私に聞いても無駄だよ、ソンヨン。

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
これは何についてですか?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
お願いがあります。

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
（セキュリティ相談室）

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
スンヨンさん。

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
残り時間は 5 分です。外にいるよ。

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
ありがとう。

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
ギボムさん。

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- ここはどうですか？ - 私は検察官に嘆願しました。

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
スンヨン…

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
彼から離れてください。

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
そして、このような好意を求めるべきではありません。

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
それが今重要なことですか？

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
なぜやってもいないことを告白するのでしょうか？

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
あなたはそれをしませんでした。

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
これは面白いと思いますか？

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
これだけのことがあっても、まだ私を信じてくれますか？

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
私が殺人者だと自分に言い聞かせているのに？

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
あなたは？

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
ギボムさん。

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
私たちには赤ちゃんがいます。

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
何？

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
分かりません...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
なぜ嘘をついているのか、

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
でも、生まれてくる我が子のために、

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
そして、もしあなたが父親になりたくないなら、彼らは恥じるでしょう。

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
これを最後まで戦わなければなりません。

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
戦って、

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
そして必ず戻ってきてください。

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
私たちと一緒にいてください。

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
お願いします？

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
ギボムさん。

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
お待ちしております。

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
スンヨンさん。

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
なあ、その記事書いてるんじゃないの？

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
許し？

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
ちょっと外に出なければなりません。

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
それで、次に何をしましたか？

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
彼女を追いかけた後、

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
私は彼女をナイフで脅しました。

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
その後？

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
私は彼女に、もし一緒に来なかったら殺すと言った。

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
なるほど。

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
声が似ている気がしますが、よくわかりません。

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
「声が似てる」。

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
それで十分です。

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
ほら、これを持って行ってください。

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
ここまで来るのは大変だったね。

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
やあ、これは私のじゃないよ。

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
きっと間違って入ってしまったのだろう。

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
ただ捨ててください。

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
（国内法令の遵守）

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
すみません。パク・エスクさんですか？

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
-そしてあなたは？ - そうですね...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
江城日報記者のソ・ジウォンです。

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
これらの人々の中にあなたに見覚えのある人はいますか?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
いいえ。

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
どれも見たことがありません。

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
彼らは誰なの？

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
彼らはそのバッグが見つかった書店に頻繁に行きました。

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
でももう犯人は捕まったんじゃないの？

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
それは奇妙だと思いませんか？

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
あなたの身分証明書はカバンの中にありました。

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
もし私が犯人だったら、

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
あのバッグをあなたの玄関先に置いておけばよかった...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
警告として。

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
では、なぜ犯人はそれを本屋に置いたのでしょうか？

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
ユーモアを加えてください。私は生来疑い深い人間です。

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
実は、

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
バッグの中には、

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
これを見つけました。

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(豚茶屋)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
それは私のものではありません。

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(豚茶屋)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
パパ。

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
ごめんなさい。

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
彼は男性を見ると、それが父親だと思い込んでしまいます。

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
ヘジュン、さあ。

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
何を待っていますか?さあ行こう。

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
イ・ギボムの自白書はほぼ完成したということでしょうか？

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
はい、見てみましょうか？

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
なぜそうするのでしょうか？

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
これはイ・ギボムの自白書で間違いないですか？

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
はい。なぜ？

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
それはすべて私たちがすでに知っていることです。そしてその中には明らかに間違っているものもあります。

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
どういう意味ですか、間違っていますか？

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
すでにハンカチを巻いていたそうですが…。

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
キム・ミヨンを拉致したとき。

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
それは間違いです。

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
ミヨンさんによると、その時は帽子をかぶっていただけだったという。

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
彼は後でジウォンを攻撃する前にハンカチをかぶった。

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
もしかしたら彼は混乱しているのでしょうか？それとも...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
何言ってるの、ギボム？

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
もう、言われたことをそのまま書くつもりはありません。

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
くそー。

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
負けていないから厳しいと感じているのでしょう。

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
起きる。

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
これがパンクがあなたを好む理由です...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
毎日殴られる必要がある。

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- おい！何してるの？ - カン刑事。

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
動く。

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
ギボムさん。

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
大丈夫ですか？そうねぇ。

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
ギボムさん、大丈夫ですか？ねえ、行きましょう。

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
さあ行こう。

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
どうしたの？

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
これは何ですか？

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
これは...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
これらは新たな怪我ではありません。

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
これはどれくらい続いていますか？

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
キボムを失った経緯について嘘をついていたんですよね？

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
秘密で彼を抱いていたんですよね？

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
今それが何の意味があるのでしょうか？殺人犯を捕まえた、それで終わりだ。

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
不法逮捕だ！不法監禁！突撃！

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
そのようにして得られたいかなる自白も認められません。

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
あなたのやったことがチャ検事に知られたら…

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
あなたをここまで追い込んだのは彼です。

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
祝う理由は一つではありません。

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
チャ検事が犯人を捕まえたので、あなたの評価は上がりました、先生。

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
あなたが正しい。

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
本当にすべて彼のおかげです。

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
彼が刺されたと聞いたとき、私の心は沈みました。

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
正直に言うと、彼はいつも真っ先に危険に身を投じます。

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
二度とこのようなことを起こさせないでください。

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
さもなければ、私のフイジンと結婚させません。

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- はい、先生。 - お父さん、やめて。

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
しかし、それが私が彼について尊敬しているところです。

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
ああ、彼女の話を聞いてください。たとえ候補者の前であっても恥じることはありません。

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
全くない。全然大丈夫ですよ。

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
フイジンはとてもよく話します。

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
ありがとう、お父様。

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"父親。"

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
その音が好きです。

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
あなたの奥様が私たちに参加できなかったのは残念です。

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
彼女の健康状態は最高ではありません。

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
彼女はすぐに立ち直るでしょう。

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
彼の才能を江城に留めておくのは国家的損失ではないだろうか？

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
きっとどこかで役に立つはずです。

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
結局のところ、意志があるところに道はあります。

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
選挙が終わったらすぐに結婚式を挙げるのはどうですか？

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- それは素晴らしいですね。 - はい。

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
食べてください。

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
この事件が終わり次第、ソウルに移る準備をしなさい。

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
すみません？

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
あなたは準備することだけに集中します。残りは金委員長が担当する。

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
結婚式もソウルで行われる予定だ。

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
したがって、彼は物事を迅速に進めたいと思うでしょう。

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
家族間の大規模なイベントほどネットワークを築くのに最適な機会はありません。

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
そして金委員長はそのような機会を逃すような人物ではない。

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
入ってください。

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
入ってこないんですか？

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
ジュニョンもあなたを待っています。

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
党本部に連れて行ってください。

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
なぜ彼は...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
彼の目には炎が宿っている。

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
野心家で鋭いが、恐れ知らず。

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
彼が必要なら、ソウルであなたのために彼を働かせてください。

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
何をしていると思いますか？

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
私の妹は病気です。ぜひ乗せてください。

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- 何？ - 気が狂いましたか？

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- 中に入りましょう！今！ - そのまま病院へ…

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
お願いします。

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
私のこと怖くないの？

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
妹を失うことの方が怖いです。

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
あなたの目の表情が好きです。

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
良いお兄さんですね。

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
父はただ微笑んだだけだった。

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
私の父は...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
微笑んだ。

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
私に従ってください。

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
この場所はまさに私が覚えている場所です。

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
変わったのは私たちだけだと思います。

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
私たちは...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
くそー。

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
何？懐かしい感じがしますか？

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
昔のようにやりたいですか？

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
魔女の息子よ！

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
十分な打撃が必要だよ、パンク野郎。

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
何をするつもりですか？

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
くそー…

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
やめろ、この狂ったパンク！

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
おい！

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
これは非常識だ。

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
あなたがどんなパンクなのか、一瞬忘れてしまいました。

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
いや、正直に言って、あなたがどんなパンクだったとしても、

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
スンヨンを救えば互角と言えると思ったからです。

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
しかし、私は間違っていました。

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
あなたはいつもと同じ魔女の息子です。

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
あなたも同じです。

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
そのドヤ顔！

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
あなたは自分の場所を知りません。あなたは自分の限界を知りません。

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
命令にも従えないんだよ！

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
本当に検察官を暴行するのか？

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
検事になれば王様になれる？

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
検察官ということは、自由に拘束したり暴行したりできるということですか？

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
これがすべてです。

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
イ・ギボムについてです！これを大々的にやっているんですか？

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- 今何と言ったんですか？ - あなたは自分が間違っていることを認めました。

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
私の方法は最善ではなかったかもしれませんが、今回は正しかったです。

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
習ったことないんですか？

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
イ・ソンジンとあれだけのことをしたのに、まだ理解できないのですか？

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
脅したり殴ったり…

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
恐怖からうなずいているだけだよ、バカ。

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
彼らは殴られるのが怖いので自白します。

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
そうやって得た告白にはどれだけの真実が含まれていると思いますか？

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
イ・ギボムを行かせてください。

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
自分自身の混乱をクリーンアップします。

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
私があなたにチャンスを与えている間。

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
私はそうは思わない。

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
大丈夫。

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
それなら私のやり方でやります。

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ただ見ているだけです。

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
私は...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
あなたについてたくさんのことを学びました。

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
最悪のことをしてください。

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
遅刻ですよ。

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
あなたがここにいるとは知りませんでした。

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
父は仕事のためそのままソウルへ行った。

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
しばらくここに滞在します。

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
それは私が去るべきだという意味ですか？

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
ここではあなたは不快な思いをしているのではないかと思いました。

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
おやすみ。

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
大丈夫。それなら私のやり方でやります。

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
ただ見ているだけです。

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
私は...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
あなたについてたくさんのことを学びました。

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
私を笑わせないでください。

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
何をする？

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(新しい時代、新しい警察)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
はい！

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- おやすみ。 - 大変なことになったようですね。

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
少なくともあなたは殴られませんでした、刑事。

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
すみません？

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
それで、何が欲しいのですか？

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
イ・ギボムは真犯人ではない。

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
彼は不法拘束中に虚偽の自白をするために殴打された。

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- 証拠はどこにありますか？ - イ・ギボムの体には、

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
長期にわたる暴行の痕跡がある。

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
くそー、そんな証拠のつもりじゃないんだよ。

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
彼の不法逮捕は彼が殺人者であるかどうかは関係ありませんね?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
彼が無実であるという証拠を求めています。

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
彼には、ある日の連続殺人事件についての確かなアリバイがある。

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
彼は私と一緒にいました。

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
模倣犯にあたる可能性はあるでしょうか？

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
いいえ。

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
それには犯人の署名があったが、公表されることはなかった。

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
そうですか？

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
そうすればあなたの仕事は明確になりますね。

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
イ・ギボムに対する不当な行為を証明してみます。

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
そして真犯人を連れて行きます。

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
それで、あなたは私に何を必要としていますか？

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
イ・ギボムの治療を許可してほしい。

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
どうぞ。

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(豚茶屋)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(豚茶屋)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
あなたはここにいるような人ではないようです。

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
それに、あなたは年をとりすぎています。

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- すみません？ - ホステスの仕事で来たんですか？

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
仕事を探しているわけではありません。誰かを探しています。

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
誰か？

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
誰が？

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
このバッグを知っている人はいるかもしれません。

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
ここでは女の子一人につきコーヒー一杯です。それが契約だ。

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- それで、買うんですか？ - はい。コーヒーを持ってきてください。

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
わからない。

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- クリームが 2 つ、砂糖が 2 つですか？ - 実はコーヒーの代わりに…

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
サンファチャはありますか？

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
ここにサンファチャが1つあります！

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
すみません、このバッグを見たことがありますか？

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
ああ、なんと。

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
はい、あの人が私にくれたものです。

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
まずは病院に行って治療を受けましょう。

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
ありがとう。

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
犯人はあなたの身近な人です。

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
あなたのサークルの友人や隣人。彼はB型で、手がデリケートです。

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
わからない。

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
誰も思い浮かびません。

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
ハンカチをどこで失くしたか覚えていないんですか？

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
ごめんなさい。

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
あなたには何も同情する必要はありません。頭を下げる必要はありません。

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
申し訳ないのは私です。

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
あなたが経験しなければならなかった事のために。

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
それはあなたが謝るべきことではありません。

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
では、あなたが監禁された銭湯がどこだったのか、心当たりはありますか？

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- いいえ、目隠しをされていました... - 魔女の息子たちです。

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
あなたが監禁されていたことを証言できる人が必要です。

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
そこには...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
証言できる人。

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
配達中、彼はどこからともなく飛び出してきました。なかなかの光景でした。

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
そんなに飛び出して何してるの？

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
そうすべきではありません。

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
故意にやったわけではありません。

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
先日は申し訳ありませんでした。

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
彼は気分が悪かったに違いない...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- そしてこれをプレゼントとしてくれました。 - 私に似合っていますか？

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
はい。

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
でも...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(豚茶屋、パク・エスクIDカード)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
そこにはなぜか女性の身分証明書が入っていた。

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
私は何ですか、物乞いですか？

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
中古のゴミをくれるなんて信じられない。

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
取り戻してください。

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
それで、私はそれを彼に返しました。

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
この男は誰ですか?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
農機具の修理工場で働くただの男性です。

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
イムソクマン…

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
それを見たソクマン。

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
彼は彼らが私を連れて行くのを見た。

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
すみません、イムソクマンさんですか？

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
こんにちは、江城日報記者のソ・ジウォンです。

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
いくつか質問させていただきたいと思います。

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
ちょっと時間ありますか？ほんの 1 秒かかります。

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
ああ、なんと...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
こんにちは。修理のために何かを預けに来ましたか？

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
イム・ソクマンという名前の人を探しています。

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
あそこのお店を試してみるといいよ。

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
わかった。

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
彼は今日人気者だ。若い女性がちょうど彼を迎えにやって来た。

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
若い女性？

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
はい、そして彼女は本当にきれいでした。

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
なるほど。

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(ソ・ジウォン)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
ジウォン？

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
やあ、ソ・ジウォン！

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
何をしているのですか、パンクですか？

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
ソ・ジウォン、ここで何してるの？怪我をしていますか？

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
それは見た目ではありません。何でもありません。

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
元気です。手放す。

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
手放す！停止！

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
おい、カン・テジュ！なぜ本能的にパンチを打ちたくなるのでしょうか？

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- あなた... - やあ。

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
彼はちょうど私の手に引っかかったガラスを外しているところだった。

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
残りを取り除きます。ここにもう 1 つあります。

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
ここです。もうほぼわかっていますね。

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
大丈夫。

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
触らないでください。危険ですよ。

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
ああ、なんと...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
私を知らないのですか、ジウォン？

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
ギボムさんの友達です。

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
キボムさんのお友達なんですか？

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
私たちの飲み物代も何度か払ってくれました。

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
それは正しい。お会いできてうれしいです。

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
おい、血が出てるぞ。

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
ありがとう。

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
では、瀬尾記者はなぜこんなところに来たのでしょうか？

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
私は疑問に思う。

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
おそらくあなたがここに来たのと同じ理由でしょう、カン刑事。

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- ハンドバッグは... - 証人?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- ハンドバッグですか？ - 証人は何ですか？

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
たまたまこのハンドバッグを見つけました。

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
IDカードが入っているとは知りませんでした。

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
誰かが捨てたのかと思った。

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
カバンを本屋に置き忘れましたか？

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
そこに置いておけば持ち主が見つけてくれるかもしれないと思った。

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
なぜそんなことをするのでしょうか？自分で返品することもできたでしょう。

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
私が盗んだと思われるのが怖かったのです。

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- 信じられないですね。 - 待って、これがすべて本当なら、

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
ギボムの汚名を晴らすことができますね?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- この男が証言すれば、できます。 - 証言するんですよね？

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- もちろん。それはすべて私のせいです。 - 良い。それは正しいことです。

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- さあ行こう。今すぐ。 - 今すぐ？

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
なぜだめですか？

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
今取り組んでいることを先に終わらせてもいいですか？

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
上司は私に今日それを終わらせなければならないと言った。

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- それにはどのくらい時間がかかりますか? - 10時間かかります

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
いいえ、5分だけです。

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
それなら、先に終わらせてください。

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- すぐに戻ります。 - わかった。

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
なんという安堵感でしょう。

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
これでギファンとソンヨンはようやく安心することができます。

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
それについて教えてください。

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
真剣に...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
ギボムが不法拘束されていたとは…。

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
そしてあの男は…

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
男性は怪我をしたように片足を引きずっていた。私は誓います。

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
テジュさん。

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
どこに行くの？

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
チタンレベルが高い…

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
つまり、彼はそれにさらされている可能性があります。

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
彼は合金や溶接を扱う工場労働者かもしれません。

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
ナトリウムと塩素はどうですか？

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
これらが汗の主成分です。

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
きっと汗をたくさんかく人なんでしょうね。

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
犯人は汗だくだということですね…。

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
工場労働者？ということですか？

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
最も可能性が高い。

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
そこにいます。

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
これで完了です。

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
役員として、それは私の間違いでした。

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
ギボムが犯人ではないともっと早く気づくべきだった。

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
わかりました。

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
無実の男ギボムはそのために苦しまなければなりませんでした。

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
イ・ヨンウさんはどうですか？

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
ギボムが可哀想じゃないですか？

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
なぜそうするのでしょうか？

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
あなたの犯罪のせいで、

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
苦しんだのは彼ですよね？

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
彼を遠ざけたのは私ではありません。

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
そうですか？

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
それで、あなたが負けたと言っていたその友達は...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
ギボムだったかな？

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
それでは、それについて説明します。

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
ところで、教授、

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
そんなに堅苦しくする必要はないですよね？

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
昔はあなたは私に対してこんなに堅苦しくはありませんでした。

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
何十年も経っているからでしょうか？

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
さあ、あなたは私を知っていますか。

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(かかし)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
冗談ですか？あなたのゲームは何ですか?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
特別捜査ユニットは別の主要容疑者を発見した。

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
容疑者はイムソクマンですよね？

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- それは私が確認しようとしていることです。 - イムソクマンはB型だそうです。

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
イ・ギボムの友達なんですか？

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
正直に言いましょう。もしあの人が真犯人なら

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
それはあなたにとっても良いことではないでしょうか？

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
こんなことでまた友人を失うわけにはいかない。

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
イ・ジュヒ殺害現場にもいたのか？

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
ソクマン？どうしたの？何があなたをそんなに遅くここに連れてきたのですか？

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
全部台無しにしてしまった。

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
やった...